თომას ჰამარბერგის ანგარიში, ძველი და ახალი აქცენტებით